1
00:00:07,240 --> 00:00:10,040
Anteriormente em "Receitas
por amor e assassinato..."
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,760
Temos que encontrar o assassino.
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Primeiro Martine e agora Lawrence.
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Jessie já está desaparecida.
Você quer se juntar a ela?
5
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
Eu sei quem pagou a Martine.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,440
Eu sei quem drogou
o suco de romã.
7
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Ah, Jess.
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
Dê-me o telefone.
9
00:00:45,360 --> 00:00:48,160
Então estava lá... algum
lugar específico
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
que ele gostava de caçar?
11
00:00:50,400 --> 00:00:52,640
- Ele levou meu pai para sua cabana.
- Onde fica a cabana dele?
12
00:00:54,120 --> 00:00:55,640
Estou com fome.
13
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
Levante-se.
14
00:01:01,440 --> 00:01:03,680
Que receita você faria
recomendo, né?
15
00:01:06,720 --> 00:01:08,040
Aqui, fresco.
16
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Morto hoje.
17
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
Para Jessie.
18
00:01:12,440 --> 00:01:13,480
Ah, Jessie.
19
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
Sim, ela pensou
ela era tão brilhante.
20
00:01:19,480 --> 00:01:20,720
Ela nem
descubra isso
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,360
Martine estava me chantageando.
22
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
Tenho que lhe dar crédito...
23
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
hmm, você percebeu a chantagem.
24
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Hum.
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,640
Mas temo que seja
tarde demais para Jessie.
26
00:01:39,600 --> 00:01:42,000
Sua mãe morreu há dois meses
antes de Mickey.
27
00:01:43,360 --> 00:01:44,880
Então temos que fazer o que é certo.
28
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Olá,
esta é a polícia!
29
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
Olá, senhora,
esta é a polícia.
30
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
Você está bem aí?
31
00:02:13,600 --> 00:02:15,160
Olá, senhora?
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
Esta é a polícia! Abrir!
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,640
Olá senhora, estamos
respondendo à sua chamada.
34
00:02:21,840 --> 00:02:23,080
Ele está morto.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,280
eu vou precisar
alguma ajuda aqui.
36
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
Sinto muito, senhora.
37
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
A sopa provavelmente também está queimada.
38
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Maria!
39
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Tannie Maria!
40
00:04:57,800 --> 00:05:00,520
Corra, Tannie, corra!
41
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Tânia Maria.
42
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Onde você está?
43
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Aah.
44
00:05:47,200 --> 00:05:50,120
eu só queria um
pequeno conselho, Tannie Maria!
45
00:06:14,600 --> 00:06:15,520
Maria!
46
00:06:20,680 --> 00:06:21,760
Ah, ah!
47
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Por que não pude
você acabou de me ajudar?!
48
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Estúpido, estúpido, estúpido!
49
00:06:47,360 --> 00:06:48,280
Jess!
50
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
Jess.
51
00:06:52,200 --> 00:06:53,120
Jessie.
52
00:06:55,320 --> 00:06:56,240
Jess?
53
00:07:06,800 --> 00:07:08,880
Jess. Jessie!
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,200
Shh. Apenas me siga.
55
00:07:35,800 --> 00:07:36,760
Jessie.
56
00:08:41,000 --> 00:08:42,720
Khaya, o bife.
57
00:08:42,880 --> 00:08:44,800
- O que?
- E-eu cozinhei o bife!
58
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
Corre, Maria! Correr!
59
00:09:04,360 --> 00:09:05,760
Desgraçado.
60
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Olá? Pieto!
61
00:09:49,200 --> 00:09:50,120
Sim?
62
00:09:51,600 --> 00:09:52,520
Oh.
63
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Ah, graças a Deus.
64
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
E ela não está machucada?
65
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
Não, ela está completamente bem.
66
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
Sim, agora nós apenas
tenho que encontrar Jessie.
67
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
Há evidências
ela estava aqui,
68
00:10:04,040 --> 00:10:05,440
mas não há nenhum vestígio dela agora.
69
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Agora, temos
para começar a pesquisar em breve,
70
00:10:07,760 --> 00:10:09,400
então é melhor nos organizarmos.
71
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
Sim. Obrigado por me avisar.
72
00:10:11,480 --> 00:10:13,200
Tchau.
73
00:10:22,280 --> 00:10:23,680
Olá, Sra. Setembro.
74
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Só estou deixando você saber disso
estamos começando
75
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
um grupo de busca por Jessie.
76
00:10:28,720 --> 00:10:32,240
Tenho certeza que você está fazendo
tudo que você puder.
77
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
Sim, vamos encontrá-la.
78
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
Obrigado.
79
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Então, depois que ele trouxe você aqui?
80
00:10:52,480 --> 00:10:54,800
Bem, me trancou no
galpão de carne no andar de baixo.
81
00:10:54,960 --> 00:10:56,280
Foi onde eu vi
o sangue fresco,
82
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Tenho certeza Jessie
estava lá antes de mim.
83
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
Então, como você
escapar do galpão de carne?
84
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
Ah, ele me deixou sair.
85
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
Ele precisava que eu cozinhasse para ele.
86
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Mas os bifes...
87
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
Eu te contei sobre os bifes.
88
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
Eu apenas pensei
se eu permanecesse vivo,
89
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
bem, então talvez Jessie tenha ficado
vivo e se eu...
90
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
cozinhei o bife e eu cozinhei
com todo meu amor por ela,
91
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
bem, então
talvez eu pudesse ajudá-la.
92
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
Mas...
93
00:11:28,680 --> 00:11:30,720
Mas os... os bifes.
94
00:11:30,880 --> 00:11:33,080
Ele disse que eles eram...
95
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
Ele disse que a carne...
96
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
Ele disse que a carne--
- Aqui. Posso...
97
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
- Bem, obrigado.
- Você deveria descansar.
98
00:11:41,160 --> 00:11:43,080
Na verdade, você deveria
provavelmente vá para o hospital.
99
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
Pieto. Ele me fez cozinhar.
100
00:11:51,040 --> 00:11:52,760
Bem, excelentes peças
de carne lá embaixo
101
00:11:52,920 --> 00:11:55,320
mas por que ele faria
você cozinha porco-da-terra?
102
00:11:56,840 --> 00:11:58,200
Porco-da-terra?
103
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
Sim, posso apostar minha vida nisso.
104
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
Meu pai costumava caçar
estes e cozinhe-os para nós.
105
00:12:03,240 --> 00:12:06,200
Mas ele disse que a carne, ele
disse isso, ele-ele disse que era--
106
00:12:06,360 --> 00:12:07,840
Não, eu prometo a você.
107
00:12:08,000 --> 00:12:10,320
É carne de porco-da-terra
e nada mais. OK?
108
00:12:11,760 --> 00:12:12,680
OK.
109
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
Precisamos pesquisar
para Jessie, o que você
110
00:12:17,160 --> 00:12:19,920
está acontecendo no
forma de um grupo de busca?
111
00:12:20,080 --> 00:12:22,640
Há uma pequena equipe lá,
há outro a caminho.
112
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
Você deveria ir para casa, se secar,
e mantenha-se fora de perigo. OK?
113
00:12:26,400 --> 00:12:28,560
Eu não vou para casa.
114
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
eu quero pesquisar
para Jessie com você.
115
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
Ok, então mantenha-se aquecido.
116
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
OK.
117
00:12:37,200 --> 00:12:38,120
Esquentar.
118
00:12:38,840 --> 00:12:39,680
Esquentar.
119
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
Vamos.
120
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
Eu pensei que você gostaria de saber
que seu amigo
121
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Van Wyk é um assassino.
122
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Ele matou Martine Burger.
Ele matou Lawrence Khubeka.
123
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Ele tentou matar Maria Purvis.
124
00:13:10,520 --> 00:13:12,640
E agora ele foi sequestrado
Jessie setembro.
125
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
Então, a menos que você queira que todos
acho que você sabia o tempo todo
126
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
que ele era um assassino,
você precisa fazer algumas relações públicas rápidas
127
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
para você mesmo
e conquiste todo mundo que você conhece
128
00:13:19,880 --> 00:13:22,640
para vir e
ajude-nos a procurá-la.
129
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
Eu confio uma vez que você
faça a coisa certa.
130
00:13:33,920 --> 00:13:35,720
Hum... ei, Atenciosamente
131
00:13:35,880 --> 00:13:38,840
eu queria perguntar
sobre meus amigos do gado.
132
00:13:39,000 --> 00:13:42,560
Hum... um... morto.
133
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Árabe.
134
00:13:45,120 --> 00:13:47,040
Estou muito grato a você.
135
00:13:49,280 --> 00:13:51,320
Eu acho que eles estão quase
feito na cabine.
136
00:13:51,480 --> 00:13:54,560
Estou tentando fazer com que eles
fique para participar da pesquisa.
137
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
Como podemos ajudar?
138
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
Obrigado por ter vindo.
139
00:14:10,880 --> 00:14:13,000
Nós a encontraremos. OK? Vamos.
140
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
Aqui pessoal,
Vou te dar instruções!
141
00:14:38,720 --> 00:14:39,640
E?
142
00:14:41,160 --> 00:14:42,920
O que exatamente está acontecendo aqui?
143
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
Nós só queríamos
vá procurar Jessie.
144
00:14:44,800 --> 00:14:48,480
E você pensou que seria
inteligente para fugir?
145
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
Não é suficiente um deles
meus filhos estão desaparecidos,
146
00:14:50,960 --> 00:14:53,400
vocês dois
quer me causar ataques cardíacos
147
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
desaparecendo também?
148
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
Desculpe, mãe.
149
00:14:59,320 --> 00:15:01,200
OK.
150
00:15:01,360 --> 00:15:03,640
Vou ligar para o meu grupo da igreja,
Bronwyn, sua mensagem
151
00:15:03,800 --> 00:15:05,360
sua equipe de dança e Riley,
você vai ao lado
152
00:15:05,520 --> 00:15:06,880
e diga à tia que precisamos de ajuda.
153
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
E Bronwyn, você vai
preciso de sapatos adequados,
154
00:15:08,360 --> 00:15:09,520
não aqueles seus sapatos da moda
155
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
e todos nós precisamos
nossos casacos quentes.
156
00:15:11,520 --> 00:15:12,760
Vamos! Se apresse!
157
00:15:58,840 --> 00:16:01,320
- Olá, como podemos ajudar?
- Vamos por aqui.
158
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Venha. Venha.
159
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Prossiga.
160
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
Você pode ir. Obrigado.
161
00:16:06,800 --> 00:16:07,720
Obrigado.
162
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Sra. September, sinto muito, nós
não consegui
163
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
encontrá-la ainda.
164
00:16:14,960 --> 00:16:16,680
Vamos encontrar nossa garota.
165
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
Eu encontrei algo!
166
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
É um canivete com sangue!
167
00:16:25,960 --> 00:16:27,680
Continue procurando!
168
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
Ela ainda está viva!
169
00:16:31,400 --> 00:16:32,960
Vamos encontrar nossa garota.
170
00:17:05,880 --> 00:17:07,080
Vinte e quatro horas.
171
00:17:09,880 --> 00:17:12,640
Jessie disse que se você não fizer isso
encontrar uma pessoa desaparecida
172
00:17:12,800 --> 00:17:15,720
dentro de vinte e quatro horas,
eles provavelmente estão mortos.
173
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
Você não vai
me diga que isso não é verdade?
174
00:17:21,840 --> 00:17:22,760
Não.
175
00:17:28,120 --> 00:17:31,440
Veja, tudo o que ela fez foi ir
para um bar com seus amigos.
176
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Você não quer ouvir isso agora.
177
00:17:38,440 --> 00:17:41,120
Ah, não, por favor. Eu estou...
178
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
Diga-me qualquer coisa.
179
00:17:46,480 --> 00:17:49,160
Ela saiu com ela
amigos para um fim de semana.
180
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
E aquele fim de semana inteiro
181
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
Eu estava tentando acreditar nisso
era outra coisa.
182
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Algo mais.
183
00:18:00,720 --> 00:18:02,400
Houve um momento em que ela estava
no lugar errado
184
00:18:02,560 --> 00:18:06,240
na hora errada,
e alguém decidiu isso...
185
00:18:06,400 --> 00:18:08,320
a vida dela valia menos
do que um telefone celular.
186
00:18:10,280 --> 00:18:11,840
Eu sinto muito.
187
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
E então Khazi...
188
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Eu tentei o meu melhor.
189
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
E muitas vezes penso que você sabe,
190
00:18:21,560 --> 00:18:24,760
se a mãe dela ficasse em casa,
191
00:18:24,920 --> 00:18:27,200
ou se ela foi
para um bar diferente
192
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
talvez Khazi faria
seja mais feliz e gentil.
193
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
Então sim, nós a encontramos
corpo depois de dois dias.
194
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
Então eu não vou
dizer que isso não é verdade.
195
00:18:46,080 --> 00:18:48,640
E eu vou esperar como o inferno
isso não é o mesmo para Jessie.
196
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
Você precisa de uma boa sopa.
197
00:19:09,480 --> 00:19:13,520
Basta começar com um todo
carga de batata doce.
198
00:19:15,200 --> 00:19:16,840
Ou batatas normais
199
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
se você já está
me sentindo doce o suficiente.
200
00:19:19,360 --> 00:19:23,160
E você os corta em quartos,
e então você os esquarteja novamente.
201
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Você está orando?
202
00:19:27,800 --> 00:19:29,440
Perto o suficiente.
203
00:19:29,600 --> 00:19:32,760
É da minha mãe
receita de sopa de legumes.
204
00:19:33,960 --> 00:19:35,680
Você adiciona manteiga...
205
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
e pimentão
e feijão verde,
206
00:19:40,400 --> 00:19:42,800
couve-flor e espinafre, e você
refogue em um pouquinho de azeite,
207
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
com uma pitada de sal.
208
00:19:53,320 --> 00:19:56,440
E você se certifica
que os vegetais...
209
00:19:56,600 --> 00:20:00,080
suavizar, e então você adiciona
alho recém picado.
210
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
Você tem que acordar
o sabor e depois
211
00:20:05,080 --> 00:20:07,320
é hora do seu
ingrediente secreto.
212
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
Caril em pó.
213
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Jess-Jessie.
214
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
J-Jessie! Ela está aqui! Aqui.
215
00:20:25,080 --> 00:20:27,480
Jessie, estou aqui. Tudo bem.
216
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
Corretamente. OK.
J-Jessie!
217
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
Jess! Não.
218
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Jessie.
219
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
Ah, é muito fraco.
220
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
Ela perdeu muito sangue.
221
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Chame os médicos aqui agora!
222
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
Ah, ela é... minha garota.
223
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
Estou tão feliz por não ter cozinhado você.
224
00:20:58,600 --> 00:21:00,680
Vamos, pessoal,
vamos seguir em frente.
225
00:21:06,080 --> 00:21:07,320
Vai
fique bem, querido.
226
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
Essa flecha foi
muito perto de seu coração.
227
00:21:11,000 --> 00:21:11,920
Sim.
228
00:21:17,920 --> 00:21:20,280
Vamos levar você para casa.
229
00:21:20,440 --> 00:21:22,800
Está errado, eu estou realmente
feliz por ele estar morto?
230
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Não, não está errado.
231
00:21:26,760 --> 00:21:29,800
Se alguém fosse morrer
hoje, estou grato por ter sido ele.
232
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
Jessie ficará bem?
233
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
Não sei. Mas
ela está nas melhores mãos.
234
00:21:35,200 --> 00:21:37,360
- Vamos para casa.
- Preciso ir ao hospital.
235
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
Abra as portas.
236
00:21:53,840 --> 00:21:56,080
Ela perdeu muito sangue,
e o pulso está muito fraco,
237
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
quase a perdemos algumas vezes--
238
00:21:57,640 --> 00:21:58,840
Eu assumo daqui.
Obrigado.
239
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Mas ela está prestes a fazer uma transfusão...
240
00:22:00,600 --> 00:22:03,440
Eu cuidarei dela.
Venha, tire-a daqui.
241
00:22:41,760 --> 00:22:42,680
Maria.
242
00:22:47,000 --> 00:22:48,240
Maria, chá...
243
00:23:10,200 --> 00:23:11,120
Maria!
244
00:23:17,600 --> 00:23:18,960
Hum.
245
00:23:26,280 --> 00:23:27,200
Maria!
246
00:23:29,800 --> 00:23:32,720
♪ Vá ♪
247
00:23:32,880 --> 00:23:37,240
♪ Quando as coisas estavam erradas, querido ♪
248
00:23:37,400 --> 00:23:38,640
Maria!
249
00:23:38,800 --> 00:23:42,760
♪ Para quem você correu ♪
250
00:23:42,920 --> 00:23:49,640
♪ E encontre um ombro para
deitar a cabeça? ♪
251
00:23:49,800 --> 00:23:55,800
♪ Amor, eu não estava lá? ♪
252
00:23:55,960 --> 00:24:02,720
♪ Eu não peguei
cuidar bem de você? ♪
253
00:24:02,880 --> 00:24:06,000
♪ Não, não, não acredito ♪
254
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
♪ Você está me deixando ♪
255
00:24:11,800 --> 00:24:16,280
♪ Fique comigo, amor ♪
256
00:24:16,440 --> 00:24:22,360
♪ Por favor, fique comigo, querido ♪
257
00:24:22,520 --> 00:24:26,320
♪ Oh, fique comigo, querido ♪
258
00:24:26,480 --> 00:24:32,880
♪ Não posso continuar ♪
259
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
♪ Quem ♪
260
00:24:35,680 --> 00:24:36,560
Mickey?
261
00:24:36,720 --> 00:24:39,920
♪ Você tocou ♪
262
00:24:40,080 --> 00:24:45,920
♪ Quando você precisa de ternura? ♪
263
00:24:46,080 --> 00:24:50,800
♪ Eu te dei tanto e... ♪
264
00:24:50,960 --> 00:24:52,040
Ah, meu Deus!
265
00:24:52,200 --> 00:24:57,640
♪ Em troca encontrei felicidade ♪
266
00:24:57,800 --> 00:24:58,720
Mickey.
267
00:24:58,880 --> 00:25:03,400
♪ Amor, o que eu fiz? ♪
268
00:25:03,560 --> 00:25:07,280
♪ Talvez eu tenha sido bom demais ♪
269
00:25:07,440 --> 00:25:11,320
♪ Muito bom para você ♪
270
00:25:11,480 --> 00:25:13,760
♪ Não, não, não acredito ♪
271
00:25:13,920 --> 00:25:19,520
♪ Você está me deixando ♪
272
00:25:19,680 --> 00:25:24,400
♪ Fique comigo, amor ♪
273
00:25:24,560 --> 00:25:30,160
♪ Oh, fique comigo, querido ♪
274
00:25:30,320 --> 00:25:35,200
♪ Oh, por favor, fique comigo, querido ♪
275
00:25:35,360 --> 00:25:41,200
♪ Lembra que você disse que iria
sempre vou precisar de mim ♪
276
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
♪ Lembre-se ♪
277
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
♪ Você disse que nunca
me deixe ♪
278
00:25:46,960 --> 00:25:51,240
♪ Lembre-se, lembre-se
Estou perguntando a você ♪
279
00:25:51,400 --> 00:25:57,360
♪ Implorando, oh, oh, oh, ♪
280
00:26:07,240 --> 00:26:08,160
Hum.
281
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
Você pode vê-la agora.
282
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Ela está acordada.
283
00:27:37,680 --> 00:27:39,400
Ah, graças a Deus.
284
00:27:54,600 --> 00:27:57,160
Detetive, estamos prontos
para curar sua ferida.
285
00:27:57,320 --> 00:27:58,240
OK.
286
00:28:05,400 --> 00:28:06,320
Maria.
287
00:28:07,840 --> 00:28:10,360
É verdade?
O bastardo imundo está morto?
288
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
Eu sempre te conheci
eram feitos de aço.
289
00:28:24,240 --> 00:28:26,640
Estou tão feliz que Martine teve
você lutar por ela.
290
00:28:33,040 --> 00:28:35,120
Dirk ainda a matou.
291
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
Se ela não tivesse
precisava deixá-lo,
292
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
ela nunca teria
começou a chantagear
293
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
aquele psicopata da loja de moedas de dez centavos.
294
00:28:42,720 --> 00:28:44,800
E o tio Peter a matou também.
295
00:28:46,480 --> 00:28:48,400
Com sua maldita avareza.
296
00:28:49,920 --> 00:28:52,440
Espero que Jessie culpe
todos eles em sua exposição.
297
00:28:55,080 --> 00:28:58,080
Eles apenas precisam operar primeiro.
298
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
Remova uma flecha.
299
00:29:00,000 --> 00:29:02,080
Jessie não vai deixar
uma coisa pequena como uma flecha
300
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
pare seu brilho de glória.
301
00:29:16,760 --> 00:29:20,680
Vou deixar Grace saber que nós
encontrou o assassino. E Dirk.
302
00:29:20,840 --> 00:29:21,960
Ah, obrigado.
303
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
Mas você deve ir para casa primeiro, cara.
304
00:29:24,080 --> 00:29:25,800
Deixe Michelle
mexer um pouco com você.
305
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Você deveria vir jantar.
306
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Eu vou.
307
00:29:30,320 --> 00:29:32,080
Mas por enquanto...
308
00:29:44,640 --> 00:29:46,360
Obrigado, detetive.
309
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
Posso te levar para casa?
310
00:30:17,240 --> 00:30:18,160
Sim.
311
00:30:21,200 --> 00:30:22,760
Sim, por favor.
312
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
Ah, sim.
313
00:31:08,440 --> 00:31:09,680
Ela está aqui.
314
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
Eu também te amo.
315
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
Preciso de... um banho.
316
00:31:54,120 --> 00:31:58,680
Você é apenas uma garotinha,
e eu me apoio tanto em você.
317
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
Tão injusto.
318
00:32:05,920 --> 00:32:07,640
Sinto muito, Jess.
319
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Ah, obrigado.
320
00:32:23,040 --> 00:32:26,520
Como ela está? A cirurgia correu bem?
321
00:32:26,680 --> 00:32:29,600
Ela está dormindo,
graças a Deus.
322
00:32:29,760 --> 00:32:33,440
O médico diz que está tudo
costurado bem e limpo.
323
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Mas ainda não temos certeza de como
muito sangue ela perdeu.
324
00:32:37,480 --> 00:32:39,320
Ah, bem.
325
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
Quando ela acordar...
326
00:32:43,640 --> 00:32:46,200
há uma história que ela escreveu
semana passada que não corri.
327
00:32:48,040 --> 00:32:50,680
Eu estava errado, Jessie estava certa.
328
00:32:52,760 --> 00:32:54,320
Obrigado, Hattie.
329
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
Voltarei um pouco mais tarde.
330
00:33:04,720 --> 00:33:06,640
- Ela gostaria disso.
- Hum.
331
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Senhor Hambúrguer...
332
00:33:25,920 --> 00:33:28,160
Devemos informá-lo,
sabemos quem matou sua esposa.
333
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Era Cornel Van Wyk.
334
00:33:35,600 --> 00:33:36,800
Seu chefe?
335
00:33:36,960 --> 00:33:37,880
Sim.
336
00:33:40,600 --> 00:33:42,240
Ela o estava chantageando.
337
00:33:42,400 --> 00:33:44,840
Ela precisava do dinheiro,
então ela poderia...
338
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
Para que ela pudesse me deixar.
339
00:33:53,080 --> 00:33:59,360
♪ Tudo mudou ♪
340
00:34:02,560 --> 00:34:04,040
♪ Nada permanece ♪
341
00:34:04,200 --> 00:34:05,160
Obrigado.
342
00:34:05,320 --> 00:34:08,400
♪ O mesmo ♪
343
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
Obrigado por me avisar.
344
00:34:12,160 --> 00:34:17,160
♪ Todos devem mudar ♪
345
00:34:20,680 --> 00:34:26,440
♪ Ninguém e nada
permanece o mesmo ♪
346
00:34:30,360 --> 00:34:31,920
♪ Eles vêm jovens...♪
347
00:34:33,960 --> 00:34:35,680
Você está bem?
348
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
Não.
349
00:34:39,920 --> 00:34:42,600
Não, estou, não estou bem.
350
00:34:48,600 --> 00:34:53,520
♪ Porque isso é
do jeito que você conta ♪
351
00:34:56,640 --> 00:35:02,360
♪ Nada e ninguém
permanece o mesmo ♪
352
00:35:06,680 --> 00:35:11,280
♪ Existe sim ♪
353
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
♪ Tão pouco na vida ♪
354
00:35:14,040 --> 00:35:19,800
♪ Você pode ter certeza ♪
355
00:35:19,960 --> 00:35:22,720
♪ Oo-oohh ♪
356
00:35:24,400 --> 00:35:29,240
♪ Exceto que a chuva vem
das nuvens ♪
357
00:35:30,520 --> 00:35:33,680
♪ A luz do sol do céu ♪
358
00:35:35,080 --> 00:35:39,600
♪ E os beija-flores sim ♪
359
00:35:39,760 --> 00:35:44,960
♪ Voar ♪
360
00:35:45,120 --> 00:35:47,680
♪ Quando for necessário ♪
361
00:35:47,840 --> 00:35:51,280
♪ Mudança ♪
362
00:35:56,040 --> 00:35:59,120
♪ Tudo ♪
363
00:36:01,040 --> 00:36:04,400
♪ Tudo deve ♪
364
00:36:06,520 --> 00:36:08,680
♪ Tudo... ♪
365
00:36:08,840 --> 00:36:09,920
Olá.
366
00:36:10,080 --> 00:36:11,040
♪ Mudar... ♪
367
00:36:11,200 --> 00:36:12,680
É meu marido.
368
00:36:12,840 --> 00:36:14,080
Ele está morto.
369
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Sim, é isso.
370
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Minha garota inteligente.
371
00:36:35,120 --> 00:36:36,400
Você tem razão.
372
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Eu sou muito inteligente.
373
00:36:38,280 --> 00:36:41,640
Como você está se sentindo?
374
00:36:41,800 --> 00:36:47,080
Isso não vai ajudar na minha digitação
velocidade, mas fora isso estou bem.
375
00:36:47,240 --> 00:36:49,640
Hum. Minha cabeça também está quebrada?
376
00:36:51,400 --> 00:36:53,640
Sua cabeça é muito forte
para ser quebrado.
377
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
Um pouco machucado, talvez.
378
00:36:57,080 --> 00:36:58,760
Na verdade, quer saber?
379
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
Estou morrendo de fome.
380
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
Oh.
381
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
O que! Não posso comer agora?
382
00:37:08,880 --> 00:37:10,240
Claro que você está.
383
00:37:10,400 --> 00:37:13,600
Eu só tenho que verificar
com o médico primeiro.
384
00:37:21,120 --> 00:37:23,520
Preciso ligar para o hospital.
385
00:37:23,680 --> 00:37:26,440
Acabei de falar com eles
e Jessie está absolutamente bem.
386
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
A flecha saiu,
o osso está definido.
387
00:37:29,720 --> 00:37:32,120
- E ela está comendo.
- Ah, ótimo.
388
00:37:32,280 --> 00:37:34,360
Bom. Obrigado.
389
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Bem, o saquinho de chá era
por três minutos,
390
00:37:36,400 --> 00:37:38,560
um açúcar e um pouco de leite frio.
391
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Certo, bem, hum, eu sei
o que preciso fazer a seguir.
392
00:37:50,760 --> 00:37:53,400
Felizmente eu consegui
tantas batatas doces!
393
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
Bem, estamos todos seguros
se você estiver segura, Jess.
394
00:37:59,160 --> 00:38:00,920
É maravilhoso
ter Jess de volta,
395
00:38:01,080 --> 00:38:04,920
mas vamos fazer um
algumas coisas de forma diferente em casa.
396
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Hum?
397
00:38:06,360 --> 00:38:08,600
Jessie precisa de tempo para seu trabalho.
398
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
É importante.
399
00:38:12,200 --> 00:38:14,040
Eu não poderia concordar mais.
400
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
Há uma exposição em
Van Wyk a ser escrito,
401
00:38:16,200 --> 00:38:18,080
e os jornais nacionais
402
00:38:18,240 --> 00:38:20,560
estão me ligando perguntando
quando esperar.
403
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
De mim?
404
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Ninguém poderia escrever melhor.
405
00:38:36,200 --> 00:38:37,320
Você está fazendo um brunch?
406
00:38:37,480 --> 00:38:39,200
Estou fazendo sopa para Jessie!
407
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Ela precisa disso!
408
00:38:46,240 --> 00:38:48,200
Você poderia me trazer um pouco de salsa?
409
00:38:48,360 --> 00:38:49,280
Claro.
410
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
É incrível.
411
00:39:02,440 --> 00:39:03,280
Seu rosto.
412
00:39:03,440 --> 00:39:05,760
É apenas um rosto.
413
00:39:07,960 --> 00:39:09,520
É a melhor cara.
414
00:39:17,720 --> 00:39:18,440
Obrigado.
415
00:39:22,760 --> 00:39:26,920
Se você não tem
tomates frescos,
416
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
você pode simplesmente cozinhá-los
mais alguns minutos.
417
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
Apenas livre-se de sua pequenez.
418
00:39:35,400 --> 00:39:36,440
Aqui.
419
00:39:36,600 --> 00:39:38,520
- Gosto.
- Obrigado.
420
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
Você adiciona algumas folhas de louro...
421
00:39:50,680 --> 00:39:52,160
e mais sal.
422
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
É delicioso.
423
00:40:11,160 --> 00:40:13,280
Você constrói o sabor gradualmente.
424
00:40:13,440 --> 00:40:18,680
A melhor sopa tem dourado
gotas de gordura no topo.
425
00:40:22,320 --> 00:40:24,400
Você não é lindo?!
426
00:40:33,360 --> 00:40:34,280
Ah.
427
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
Obrigado pela sua ajuda mais cedo.
428
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
Ah, estou feliz
ela foi encontrada viva.
429
00:40:41,920 --> 00:40:43,960
Se não tivéssemos tido um
grupo de busca de tamanho decente
430
00:40:44,120 --> 00:40:45,680
ela pode nunca ter sido.
431
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
Sobre seu artigo esta manhã.
432
00:40:50,680 --> 00:40:52,320
Estou surpreso com você
tive tempo de ler,
433
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
o que acontece com todos os
drama e emoção.
434
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
Presumo que tenha sido uma simpatia
mostrando para o seu jornalista.
435
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Receio, Mário,
não vou mais tomar
436
00:41:01,120 --> 00:41:03,840
feedback editorial seu.
437
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
Se você quiser alcançar meus leitores,
438
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
eu ficaria encantado
para veicular seus anúncios.
439
00:41:07,200 --> 00:41:09,240
Agora, se você me der licença,
Eu tenho muito trabalho
440
00:41:09,400 --> 00:41:10,720
Eu preciso terminar.
441
00:41:19,800 --> 00:41:21,840
Bem, pelo menos
ele não é um assassino.
442
00:41:25,520 --> 00:41:27,080
Eu estou tão cansado.
443
00:41:28,960 --> 00:41:30,680
Cante uma canção de ninar para mim.
444
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
♪ Vá dormir ♪
445
00:41:38,200 --> 00:41:40,680
♪ Vá dormir ♪
446
00:41:40,840 --> 00:41:45,840
♪ Vá dormir querido
apenas durma ♪
447
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
♪ Deixe o dia ♪
448
00:41:48,160 --> 00:41:50,480
♪ Derreter ♪
449
00:41:50,640 --> 00:41:54,440
♪ Feche os olhos e vá dormir ♪
450
00:41:55,960 --> 00:41:58,200
♪ Você está seguro ♪
451
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
♪ Você está em casa ♪
452
00:42:01,160 --> 00:42:05,080
♪ Tente descansar querido
apenas durma ♪
453
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
♪ Segure minha mão ♪
454
00:42:08,640 --> 00:42:11,120
♪ Não deixe ir ♪
455
00:42:11,280 --> 00:42:15,840
♪ Vá dormir, vá dormir ♪
456
00:42:16,000 --> 00:42:18,320
Vou trazê-lo
para ela mais tarde.
457
00:42:20,760 --> 00:42:23,640
Resta o suficiente para
jantar para nós, se você ficar.
458
00:42:23,800 --> 00:42:26,520
Hmm, eu provavelmente poderia
ser persuadido.
459
00:42:30,200 --> 00:42:32,840
Eu nunca tive nenhum
reclamações sobre minha sopa.
460
00:42:33,000 --> 00:42:34,720
Tenho certeza que você não fez isso.
461
00:42:39,680 --> 00:42:42,400
Eu provavelmente deveria pegar
tire esse roupão.
462
00:42:43,280 --> 00:42:45,080
Na verdade, está um pouco quente.
463
00:42:57,920 --> 00:43:01,560
eu vou para o meu
quarto e... tire-o e...
464
00:43:01,720 --> 00:43:03,360
talvez você se junte a mim?
465
00:43:03,520 --> 00:43:07,440
♪ Cante comigo, cante comigo ♪
466
00:43:07,600 --> 00:43:10,120
♪ Me conte seu segredo ♪
467
00:43:10,280 --> 00:43:11,280
Ah.
468
00:43:11,440 --> 00:43:12,640
♪ Saber que eu sou o... ♪
469
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
470
00:43:15,120 --> 00:43:16,200
♪ Melhor... ♪
471
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
Ela definitivamente disse
Devo me juntar a ela?
472
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
♪ Partiremos da costa ♪
473
00:43:22,520 --> 00:43:25,840
♪ Procurando por porto ♪
474
00:43:26,000 --> 00:43:32,240
♪ E isso não importa
quão perto ou quão longe está ♪
475
00:43:32,400 --> 00:43:33,680
♪ Cante, cante ♪
476
00:43:36,000 --> 00:43:38,120
♪ Cante para mim ♪
477
00:43:39,440 --> 00:43:42,160
♪ Cante, cante, cante ♪
478
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
♪ Cante para mim ♪
479
00:43:45,960 --> 00:43:48,480
♪ Cante, cante ♪
480
00:43:51,320 --> 00:43:53,920
♪ Cante com
seu sangue e pele ♪
481
00:43:54,080 --> 00:43:57,160
♪ E tudo o que há dentro ♪
482
00:43:57,320 --> 00:43:58,920
-Ah!
- Ah, desculpe.
483
00:43:59,080 --> 00:44:01,560
♪ Perigo e tesouro ♪
484
00:44:01,720 --> 00:44:04,520
♪ E tudo o que vive ♪
485
00:44:06,120 --> 00:44:08,920
♪ Vamos partir
da costa agora ♪
486
00:44:09,080 --> 00:44:13,640
♪ Procurando um porto de verdade ♪
487
00:44:13,800 --> 00:44:16,440
♪ Parta novamente agora ♪
488
00:44:16,600 --> 00:44:19,840
♪ Procurando nosso salvador ♪
489
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
♪ Cante, cante ♪
490
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
♪ Cante para mim ♪
491
00:44:27,080 --> 00:44:29,280
♪ Cante, cante, cante ♪
492
00:44:30,960 --> 00:44:33,080
♪ Cante para mim ♪
493
00:44:34,320 --> 00:44:36,320
♪ Cante, cante ♪
494
00:44:38,320 --> 00:44:40,640
♪ Cante para mim ♪
495
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
♪ Cante, cante, cante ♪
496
00:44:45,840 --> 00:44:47,120
Olá, Jasão.
497
00:44:48,520 --> 00:44:51,520
♪ Cante, cante ♪
498
00:45:06,920 --> 00:45:09,360
Como foi lindo.
499
00:45:09,520 --> 00:45:10,920
Posso perguntar quem está procurando por ela?
500
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Sargento Detetive McClintock.
501
00:45:12,920 --> 00:45:15,840
- Ah, e eu sou Aileen.
- Minha cunhada.
502
00:45:19,640 --> 00:45:20,360
Olá.
503
00:45:24,840 --> 00:45:27,480
Estou agindo
Detetive Comandante aqui.
504
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
Sra. Purvis aqui
foi uma vítima -
505
00:45:29,080 --> 00:45:30,960
Está tudo bem.
506
00:45:31,120 --> 00:45:33,040
Eles percorreram um longo caminho.
507
00:45:33,200 --> 00:45:34,920
Reconheci a casa.
508
00:45:35,080 --> 00:45:37,000
Você sabe, pelas fotos.
509
00:45:38,040 --> 00:45:39,800
Puxa, Maria.
510
00:45:39,960 --> 00:45:41,000
Você parece tão diferente.
511
00:45:43,960 --> 00:45:45,480
Muita coisa aconteceu.
512
00:45:48,360 --> 00:45:49,960
É melhor você entrar.
513
00:45:50,120 --> 00:45:54,040
Uh... eu deveria deixar todos vocês
para a empresa familiar?
514
00:45:54,200 --> 00:45:56,280
Eu acho que é melhor. Obrigado.
515
00:45:58,440 --> 00:46:00,640
Vá em frente, eu vou, eu vou,
Eu te seguirei.
516
00:46:01,640 --> 00:46:02,360
Khaya.
517
00:46:09,360 --> 00:46:11,080
Obrigado.
518
00:46:28,040 --> 00:46:30,640
Que tal uma linda tigela de sopa?